vous remercie pour la confiance que vous lui avez accordée en 2011
et  vous traduit ses meilleurs vœux pour la nouvelle année

Naïf, Primitif, Archaïque

C’est à voir du 23 septembre à fin décembre, au restaurant italien PRIMO PIANO
LE BON MARCHÉ Rive gauche – 23 rue de Sèvres – 75007 Paris.

En savoir plus sur cette initiative –  CSI TRADUCTIONS – COMMUNIQUÉ D’INTENTION

Edith, paroles Allain Leprest, musique Romain Didier, 1986, Mec.

Au primat contemporain des fun, enjoyment et wellness qui plantent leurs piquets italiques dans la plupart des textes mercatiques, CSI TRADUCTIONS préfère sans conteste le charme désuet du terme villégiature, dont les racines italiennes l’incitent doucement au farniente.

Une inaction pas si inactive. Dans quelques semaines, elle apportera sa lyre à la traductrice, lui donnant les phrases pour  votre plus grande satisfaction.

Une phrase sans point final
La merveilleusement banale
Celle qui noue toutes les langues
[...]
La phrase juste mais naïve
Qu’a pas eu les honneurs d’un livre
La phrase d’un jour de lessive**

Dans quelles contrées donc villégiaturer pour y chercher des inspirations ?

Ici et jusqu’au 18 septembre, empruntez à contresens l’Itinéraire bis*** pour tomber, verres teintés à phares fumés, sur une muse de l’histoire en verlan chantée.

Près d’ici, à Rome,  figurez-vous jusqu’au 31 août dans les habits du Cardinal Ferdinand de Médicis et déambulez dans ses appartements****. Avec ce privilège par rapport au villégiateur toscan : la possibilité de s’attendrir devant une lampe Balthus.

Loin d’ici, à Bombay et Delhi*****, rapportez en souvenirs, avant le 19 septembre,  les traductions d’Ida Marsiglio (Une certaine idée de l’Inde, Alberto Moravia, Arléa) et de  René de Ceccatty (L’odeur de l’Inde, Pier Paolo Pasolini, Éditions Denoël/Collection Folio). Au Guatemala, perdez-vous jusqu’au 2 octobre dans les dédales intraduisibles des glyphes mayas******.

Enfin, dans des sphères imaginaires, écarquillez vos prunelles bleu lagon sur les plages dactylographiées à l’encre noire et rouge  d’une correspondance entre Claude Cahun*******  et Tristan Tzara, à propos d’un jeu d’homonymes approximatifs  – clôture le 25 septembre.

Sur cette carte postale, je vous souhaite Buona villeggiatura!

***************************************************
Références :

*
Le Monstre doux, Raffaele Simone, traduit de l’italien par Katia Bienvenu, Le Débat-Gallimard, p. 113.
**
Donnez-moi la phrase, Francesca Solleville, paroles  d’Allain Leprest, musique de Jean Ferrat, Amoc-Juste une trace.
***
Itinéraire bis, exposition collective – Musée d’art contemporain du Val-de-Marne – Holidays, une œuvre de Pierre Ardouvin, collection MAC/VAL – Lien
****
Chambre du Cardinal, Chambre des Muses, Académie de France à Rome, Villa Medici.
*****
Paris-Delhi-Bombay…, exposition, Centre Pompidou, Paris – ouvrages cités disponibles en boutique, au terme du parcours.
******
Maya, de l’aube au crépuscule, exposition, musée du quai Branly, Paris.
*******
Claude Cahun, exposition, Le Jeu de Paume, Paris.

Photo :  jardins de la Villa Médicis, © Caroline Subra-Itsutsuji.

Mémento :  les langues sont des explosifs très puissants – s’abstenir de traduire vers l’une d’elles  si on ne la manie pas avec précaution, aisance et précision.

Photographie :  Caroline Subra-Itsutsuji

Quiz gouvernance, quiz inclusion sociale, quiz international. CSI TRADUCTIONS s’est prêté au jeu des questions-réponses (« Quels sont mes gestes pour le dévéloppement durable »), s’auto-surprenant avec d’honnêtes résultats.

C’est pas l’tout d’s'amuser, yapuka désormais !

Prochaine étape après l’utilisation de papier recyclé, le bénévolat extra-professionnel, les déplacements en transports en commun, la réduction de la luminosité des écrans de travail LCD, les relations pacifiques avec collègues et prospects…  le renoncement imminent aux bouteilles d’eau jetables grâce à l’élégante invention de Gobilab, sur un design signé Cédric Ragot.

Parce qu’un cabinet de traduction professionnel ne vit pas que d’encre et de compétences. Parce que sans approvisionnement régulier en eau fraîche, les langues source et cible se tarissent,  les adaptations sur la feuille sèchent,  j’ai réservé mon Gobi !  En attendant de pouvoir offrir quelques exemplaires « gobicardés » CSI TRADUCTIONS à mes clients, histoire de les accompagner durablement tout cet été, en vacances comme au bureau.

Photographie : GOBILAB
Découverte et réservations sur le site gobilab.com

Aux portes du destin, j’adaptais dernièrement en français des présentations Produits dans le secteur de l’huisserie, ne devinant pas que l’atelier de traduction espagnol/français (Séminaire professionnel de traduction  juridique – le Droit des contrats : pratique et méthode) du 25 mars 2011 me presserait de me documenter par la suite sur  les dénominations en Europe des professionnels chargés entre autres de l’exécution des décisions de justice et… partageant la même étymologie : les huissiers de justice.

L’huissier de justice au sens français des termes n’existe pas en Espagne. Que les traducteurs juridiques se le disent ! Et ailleurs ?

Le portail  de l’Union internationale des huissiers de justice  fournit de précieuses clés de compréhension sur cette figure fréquemment rencontrée dans les textes juridiques. Si votre esprit est donc tout aussi curieux que celui d’un traducteur professionnel, ne fermez pas ses portes à double tour et faites-lui passer ce seuil !

http://www.uihj.com/rubrique.php?ID=1006257&lg=fr

Retour sur 30 lustres d’unité linguistique par Christian Bec, professeur émérite à l’université de Paris IV-Sorbonne, membre de l’Accademia dei Lincei et de l’Académie de Savoie, dans cet article proposé par le voyagiste Clio [LIRE L'ARTICLE], en attendant le 80e Congrès de la Société Dante Alighieri, qui se tiendra du 30 septembre au 3 octobre prochain à Turin (« UNITÀ D’ITALIA E UNITÀ LINGUISTICA TRA STORIA E CONTEMPORANEITÀ ») [LIRE LE COMMUNIQUÉ] et auquel j’entends bien assister. Spumante!

Caroline Subra-Itsutsuji.
De l’époque où je traduisais recluse dans un espace de travail ouvert,  je retiens mes  levers de nez* réguliers en direction d’un wombat bienveillant punaisé et légendé : «AUSTRALIE -  Un bébé wombat retiré de la poche de sa mère, morte écrasée »**.

Descendu de son mur, le marsupial débonnaire accompagne toujours mes ascensions NASAles. Plus sur papier journal,  sur livre broché cette fois. Le wombat prête en effet sa silhouette à une nouvelle maison d’édition, qui  se propose de « défendre les écrivains ricaneurs »***.

Lever de nez réussi, bouffée d’air frais assurée dans mon espace de travail confiné.

En particulier, un titre qui déménage : Le Journal de Delfeil de Ton (Collection Les Insensés)

Fugueurs chez Maupassant****,  les meubles chez Delfeil prennent la poudre d’escampette et décampent fantastiquement chez moi  – adieu fauteuil, adieu bureau, adieu armoires à archives, décollage du nez immédiat !

*     « Il faut lever le nez quand on traduit », Svetlana Geier.
** Le Matin, 9 juin 2004.
*** 24 heures, 30 janvier 2011.
**** Qui sait ? Guy de Maupassant, 1890.

********************************************

Le coup de coude de l’Accoudoir :

Le Journal de Delfeil de Ton