Articles par :Caroline Subra-Itsutsuji

LE CABINET

TRADUCTION CRÉATIVE ET FONCTIONNELLE À PARIS

art communication droit marketing presse publicité

CŒUR DE MÉTIER
Depuis 2003, Caroline Subra-Itsutsuji, traductrice conseil en exercice libéral, éclaire vos incompréhensions culturelles et linguistiques, outre réveiller l’éclat de vos communications ciblant un lectorat francophone. Elle TRADUIT, mais aussi… adapte, aide, analyse, conseille, coordonne, crée, recherche, rédige, réécrit, révise, synthétise, veille. Ses deux langues de départ ? L’italien et l’anglais. Sa langue d'arrivée ? Le français.


VALEURS CLÉS
Compétence, disponibilité, écoute, proximité, responsabilité, secret professionnel, souplesse, inventivité, réactivité, perfectibilité, humanité.


TROUVER BOTTE À SON PIED
Caroline Subra-Itsutsuji accompagne textuellement les entreprises dans le développement de leurs relations d’affaires avec le troisième partenaire économique de la France. 

Lire la suite

Publié par Caroline Subra-Itsutsuji

Traductrice Rédactrice professionnelle Expert près la cour d'appel de Paris sous la rubrique traduction, spécialité italien Membre de la Société française des traducteurs et de la Compagnie des experts traducteurs interprètes en exercice près la cour d'appel de Paris Créatrice du Cabinet CSI TRADUCTIONS, spécialisé en traduction rédactionnelle dans les combinaisons italien-anglais > français

PANORAMA DES PRESTATIONS

 

ILLUSTRE ANONYMAT OU PRESTATION SIGNÉE ?

Chaque commanditaire est unique. Chaque prestation intellectuelle réalisée dans son intérêt se doit donc d’être exclusive : un traducteur est d’abord auteur ! Caroline Subra-Itsutsuji exerce son art avec un esprit couture, et ce, dès le premier contact, tout au long de l’exécution de la prestation et même au-delà. Lui confier ses besoins rédactionnels et traductionnels, c’est l’assurance de ne jamais les externaliser à d’illustres anonymes (pire de s’en remettre aveuglément à une solution d’IA), et de limiter le nombre de parties prenantes pour une confidentialité totale. Chaque concept restitué porte sa griffe, un filament d’audace en plus.

-> Panorama des prestations

Lire la suite

Publié par Caroline Subra-Itsutsuji

Traductrice Rédactrice professionnelle Expert près la cour d'appel de Paris sous la rubrique traduction, spécialité italien Membre de la Société française des traducteurs et de la Compagnie des experts traducteurs interprètes en exercice près la cour d'appel de Paris Créatrice du Cabinet CSI TRADUCTIONS, spécialisé en traduction rédactionnelle dans les combinaisons italien-anglais > français

INSTANTANÉ

À PROPOS DE VOTRE TRADUCTRICE

Photographie : (c) Taijun Itsutsuji, Venise, Librairie Acqua Alta

Lire la suite

Publié par Caroline Subra-Itsutsuji

Traductrice Rédactrice professionnelle Expert près la cour d'appel de Paris sous la rubrique traduction, spécialité italien Membre de la Société française des traducteurs et de la Compagnie des experts traducteurs interprètes en exercice près la cour d'appel de Paris Créatrice du Cabinet CSI TRADUCTIONS, spécialisé en traduction rédactionnelle dans les combinaisons italien-anglais > français

CONTACT ET RENDEZ-VOUS

Le cabinet est joignable du lundi au vendredi, de 09 h 00 à 19 h 00, à ce numéro : +33 (0)7 77 38 84 20.

Quand nécessaire, l’accueil se fait sur rendez-vous uniquement.

Photographie : (c) Caroline Subra-Itsutsuji – Tokyo, Kitte Marunouchi. 

En dehors de ces créneaux, veuillez privilégier une communication par courriel à l’adresse caroline[arobase]csitraductions[point]net, par vocal ou texto au numéro qui précède, ou bien via le formulaire ci-dessous. Toute précision indispensable au traitement de votre demande sera la bienvenue.

N.B. : Si votre besoin concerne une traduction certifiée par un expert traducteur près une cour d’appel depuis une autre langue que l’italien ou requiert les services d’un expert interprète, veuillez consulter les listes officielles des experts judiciaires sur le site de la Cour de cassation.

Par ailleurs, si vous êtes une personne morale, prenez connaissance des présentes conditions générales de prestations de services : Conditions générales de prestations de services_CSI TRADUCTIONS

Lire la suite

Publié par Caroline Subra-Itsutsuji

Traductrice Rédactrice professionnelle Expert près la cour d'appel de Paris sous la rubrique traduction, spécialité italien Membre de la Société française des traducteurs et de la Compagnie des experts traducteurs interprètes en exercice près la cour d'appel de Paris Créatrice du Cabinet CSI TRADUCTIONS, spécialisé en traduction rédactionnelle dans les combinaisons italien-anglais > français

MENTIONS LÉGALES

PROPRIÉTÉ ET RESPONSABILITÉ ÉDITORIALE
Caroline Subra-Itsutsuji – CSI TRADUCTIONS Entreprise individuelle
15 rue des Halles 75001 Paris – France
Tél. : +33(0)7 77 38 84 20
Activité – APE : 7430Z – Traduction et interprétation
Numéro de Siret : 51847735100028
Numéro de TVA intracommunautaire : n° FR11518477351
Assurance responsabilité civile professionnelle auprès de la Compagnie AXA

Lire la suite

Publié par Caroline Subra-Itsutsuji

Traductrice Rédactrice professionnelle Expert près la cour d'appel de Paris sous la rubrique traduction, spécialité italien Membre de la Société française des traducteurs et de la Compagnie des experts traducteurs interprètes en exercice près la cour d'appel de Paris Créatrice du Cabinet CSI TRADUCTIONS, spécialisé en traduction rédactionnelle dans les combinaisons italien-anglais > français
No more posts.